『ライトスタッフ』The Right Stuff · 1983
I'll pay you back later.の意味と使い方
あとで返すよ。
チャック・イェーガー(サム・シェパード)
SCENEどんな場面?

大事な飛行の直前、イェーガーが相棒のリドリーにガムを貸してくれと頼む。いつものおまじないのような場面。
直訳「私はあとで、あなたに払い戻すだろう」
こなれた訳あとで返すよ。
POINTここがツボ
伝説のパイロットが、命がけの飛行の前に頼むのが、なんとガム一枚。しかも「あとで返す」と言う。この気の抜けた日常の一言が、かえって彼の落ち着きと格好良さを際立たせています。pay+人+back は「(借りたお金や物を)返す」。お金だけでなく「(恩を)返す」意味にも使え、I'll pay you back for this.(この恩は返すよ)とも言えます。友達同士で毎日使う、超基本の表現です。
GRAMMARしくみ
pay+人+back で「人にお返しの支払いをする=返す」。back は「元のところへ」。I'll は I will の短縮で、その場で決めた約束を表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・ペイ・ユ・バック・レイター」。pay you は「ペイユ」。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I forgot my wallet!
「あっ、財布忘れた!」Don't worry, I'll get it. You can pay me back later.
「大丈夫、払っておくよ。あとで返してくれればいいから。」Thanks! I owe you one.
「ありがとう!借りができたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you lend me 500 yen? I'll pay you back tomorrow.
「500円貸してくれる?明日返すから。」 - 例2
I'll pay you back as soon as I get paid.
「給料が入ったらすぐ返すね。」 - 例3
Thanks for helping me move. I owe you one.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo rush.「急がなくていいよ。」
- 返しYou'd better!「ちゃんと返してよ!」
VS似た表現との違い
- I'll return it.return は借りた物そのものを返すときに使う(本・傘など)。pay back は主にお金や、使ってなくなる物を「同じぶん返す」ときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
借りた本を返すときは return を使う。I'll pay back the book. は不自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イェーガーが飛行前に噛むガム(ビーマンズ)は、彼の験担ぎとして映画の中で何度も登場する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll pay you back later.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Right Stuff』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。