『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

日常会話

Better you hear it from me now than from somebody else later.の意味と使い方

後で他人から聞くより、今俺から聞いたほうがいい。

キートン(ガブリエル・バーン)

SCENEどんな場面?

取引相手の男が、ある人物の昔話を持ち出す。元刑事のキートンは、その人物と自分の間にあった過去のいざこざを、隠さずに自分から打ち明ける。

直訳「あなたがそれを、後で他の誰かからより、今私から聞くほうが良い」

こなれた訳後で他人から聞くより、今俺から聞いたほうがいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

悪い知らせや言いにくいことを、自分から先に伝えるときの決まった言い方です。「どうせいつかバレるなら、他の人からゆがんだ話で伝わるより、自分の口から正直に言っておきたい」という、誠実さと計算の両方がこもっています。日常では、恋人や友達に打ち明け話をするとき、職場でミスを報告するとき、うわさが広まる前に事実を伝えたいときに使えます。短く I wanted you to hear it from me.(私の口から聞いてほしかった)と言うのもとても自然で、ドラマの定番セリフです。

GRAMMARしくみ

It's better (that) you hear ~ の It's を省いた形。A than B(AのほうがBより)で、from me now と from somebody else later を対にしている。

SOUND発音のコツ

「ベター・ユー・ヒア・イット・フロム・ミー・ナウ、ザン・フロム・サムバディ・エルス・レイター」。me と somebody else、now と later を対比して強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, can we talk? I broke your favorite mug.

「ねえ、ちょっといい?あなたのお気に入りのマグカップ割っちゃった。」
B:

What? When?

「え?いつ?」
A:

This morning. Better you hear it from me now than find the pieces later.

「今朝。あとで破片を見つけるより、今私から聞いたほうがいいと思って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm moving to Osaka. Better you hear it from me now than from somebody else later.

    「大阪に引っ越すんだ。後で人から聞くより、今私から聞いてほしくて。」
  2. 例2

    I wanted you to hear it from me: I got into a university abroad.

    「私の口から伝えたかったんだ。海外の大学に受かったよ。」
  3. 例3

    He came clean about losing the money.

    「彼はお金をなくしたことを正直に打ち明けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for telling me.「話してくれてありがとう。」
  • 返しI appreciate your honesty.「正直に言ってくれて感謝するよ。」

VS似た表現との違い

  • I have something to tell you.「話があるんだ」という前置き。Better you hear it from me ~ は、なぜ自分から言うのかという理由まで含めた、打ち明け話の決め文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては、責任逃れの前置きに聞こえることも。相手の気持ちを考えて。

あわせて覚えたいI wanted you to hear it from me. 私の口から聞いてほしかったcome clean 正直に打ち明ける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Better you hear it from me now than from somebody else later.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ