『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

イディオム

the usual suspectsの意味と使い方

いつもの顔ぶれ

映画のタイトル

SCENEどんな場面?

銃の強奪事件が起きると、警察は「いつもの容疑者たち」として前科のある5人を集め、面通しの列に並ばせる。この映画の物語の出発点。

直訳「いつもの容疑者たち」

こなれた訳いつもの顔ぶれ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは名作映画「カサブランカ」で、警察署長が「いつもの容疑者たちを集めろ」と命じるセリフから広まった言い方です。犯人は分からないけれど、とりあえず怪しい常連を集める、という皮肉な意味でした。今では犯罪に限らず、「いつものメンバー、おなじみの顔ぶれ」という意味で日常的に使われます。飲み会に集まるいつもの仲間、毎回トップ争いをする選手たち、問題が起きると名前が挙がる人たちなど。少しユーモアのある言い方なので、仲間内の会話でぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

usual(いつもの)+ suspects(容疑者たち)。犯罪の言葉を、日常の「おなじみのメンバー」にユーモラスに転用している。

SOUND発音のコツ

「ザ・ユージュアル・サスペクツ」。suspects は名詞なので前の sus を強く(動詞の suspect は後ろを強く言う)。

MINI TALKミニ会話

A:

Who left the kitchen in this mess?

「台所をこんなに散らかしたのは誰?」
B:

I'd round up the usual suspects. My brothers.

「いつもの容疑者を集めなきゃ。兄たちだね。」
A:

Case closed.

「事件解決。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who's coming to the party? —Oh, the usual suspects.

    「パーティーには誰が来るの?―ああ、いつもの顔ぶれだよ。」
  2. 例2

    The top three in the race were the usual suspects.

    「レースの上位3人は、いつもの顔ぶれだった。」
  3. 例3

    It's the same old faces at every meeting.

    「どの会議も代わり映えしない顔ぶれだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course.「やっぱりね。」
  • 返しSame as always, huh?「いつもどおりだね。」

VS似た表現との違い

  • the regulars「常連客」。店やイベントに定期的に来る人を中立的に指す。the usual suspects はユーモアや少しの皮肉を込めた「おなじみの面々」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に何かを疑われている場面で人を指して言うと、冗談に聞こえないことがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

監督は、雑誌の「The Usual Suspects」というコラムの題名を見て、映画の題名にぴったりだと考えた。そのコラム名自体が「カサブランカ」のセリフから来ている。

あわせて覚えたいthe regulars 常連the same old faces 代わり映えしない顔ぶれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the usual suspects

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ