『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
…as usual, it's… spot on.の意味と使い方
……いつもどおり、完璧ね。
アメリア船長(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…いつものように、それは…点の上だ」
こなれた訳……いつもどおり、完璧ね。
POINTここがツボ
spot on はイギリス英語のくだけた言い方で「ぴったり・完璧・大正解」。spot は「点・まと」なので、「まとの真ん中に当たっている」イメージです。船長はこの後「あなたは何一つ間違えられないの?」と続け、完璧すぎる副長への信頼と、ちょっとした皮肉を同時に表しています。日常では、相手の答えや推測が大正解のときに Spot on!(その通り!)、服や料理がぴったりのときにも使えます。イギリスのドラマや映画で頻繁に聞く、覚えておくと得する言葉です。
GRAMMARしくみ
spot on は形容詞・副詞として使う。it's spot on で「完璧だ」。as usual は「いつものように」。
SOUND発音のコツ
「スポットン」。spot on はつながって一語のように。イギリス英語では spot の o が口を丸めた「オ」。
MINI TALKミニ会話
So the killer was the butler?
「じゃあ犯人は執事?」Spot on!
「大正解!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your guess was spot on. The answer is 42.
「君の予想、大正解。答えは42だよ。」 - 例2
Her impression of the teacher was spot on.
「彼女の先生のものまねはそっくりだった。」 - 例3
As usual, he was late.
「いつものように、彼は遅刻した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Captain.「ありがとうございます、船長。」
- 返しOf course.「当然です。」
VS似た表現との違い
- perfect「完璧」という一般的な言葉。spot on はイギリスらしいくだけた響きで、特に「的を射ている・ぴったり合っている」ときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカでも通じるが、イギリス英語の印象が強い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…as usual, it's… spot on.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as usual
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as usual(いつものように)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。