『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
A mind is a terrible thing to lose!の意味と使い方
心(記憶)を失うのは恐ろしいことだよ!
B.E.N.(マーティン・ショート)
SCENEどんな場面?
直訳「心は、失うには恐ろしいものだ!」
こなれた訳心(記憶)を失うのは恐ろしいことだよ!
POINTここがツボ
実はこれ、アメリカで有名な広告コピーのもじりです。元の言葉は A mind is a terrible thing to waste.(才能ある頭脳を無駄にするのは恐ろしいことだ)で、大学進学を支援する団体のスローガンとして広く知られています。B.E.N. は waste(無駄にする)を lose(失う)に変えて、記憶をなくした自分の状況に当てはめたのです。lose one's mind は「正気を失う・頭がおかしくなる」という意味のイディオムでもあり、二重のダジャレになっています。
GRAMMARしくみ
A is a terrible thing to+動詞 で「Aは〜するには恐ろしいものだ」。不定詞 to lose が thing を後ろから説明している。mind は「心・知性・記憶力」。
SOUND発音のコツ
「ア・マインド・イズ・ア・テリブル・シン・トゥ・ルーズ!」。mind と lose を強く。terrible の te も強めに。
MINI TALKミニ会話
Where did I put my glasses?
「眼鏡どこに置いたっけ?」They're on your head.
「頭の上にあるよ。」Ah! A mind is a terrible thing to lose!
「ああ!記憶をなくすって恐ろしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my password again. A mind is a terrible thing to lose!
「またパスワード忘れた。記憶をなくすって恐ろしい!」 - 例2
This noise is making me lose my mind!
「この騒音で頭がおかしくなりそう!」 - 例3
Don't waste your talent.
「才能を無駄にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou haven't lost it. You just misplaced it.「なくしてないよ。置き場所を忘れただけ。」
- 返しCalm down, B.E.N.!「落ち着いて、B.E.N.!」
VS似た表現との違い
- A mind is a terrible thing to waste.もとの有名な広告コピーで「頭脳を無駄にするな(教育を受けさせよう)」という真面目な意味。lose に変えるとダジャレになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元の A mind is a terrible thing to waste. は、アメリカの黒人学生の大学進学を支援する団体ユナイテッド・ニグロ・カレッジ・ファンドが1970年代から使ってきたスローガン。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A mind is a terrible thing to lose!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。