『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
You gotta take the helm and chart your own course!の意味と使い方
自分で舵を取って、自分の航路を描くんだ!
ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は舵を取って、自分自身の航路を海図に描かなければならない!」
こなれた訳自分で舵を取って、自分の航路を描くんだ!
POINTここがツボ
helm は「舵」、take the helm は「舵を取る=主導権を握る・責任者になる」。chart は「海図を作る」で、chart your own course は「自分の航路を描く=自分の生き方を自分で決める」。どちらも船から生まれたイディオムで、仕事やスピーチでもよく使われます。シルバーは続けて「嵐が来ても進路を守れ」と励まします。父親のいないジムに、誰かのせいにせず自分の人生を自分で操縦しろ、と教える場面。船の上で語られるからこそ、言葉に重みが出ています。
GRAMMARしくみ
gotta は have got to(〜しなければならない)のくだけた形。take the helm と chart one's own course の二つの船の表現を and でつないでいる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガラ・テイク・ザ・ヘルム・アン・チャート・ユア・オウン・コース!」。gotta は「ガラ」。helm と course を強く。
MINI TALKミニ会話
My parents want me to be a doctor, but I love music.
「親は医者になってほしいけど、僕は音楽が好きなんだ。」It's your life. You gotta chart your own course.
「君の人生だよ。自分の道は自分で決めなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's time to take the helm and chart your own course.
「そろそろ自分で舵を取って、自分の道を決める時だよ。」 - 例2
She took the helm of the company at 35.
「彼女は35歳で会社のトップになった。」 - 例3
Stick to your plan, no matter what.
「何があっても計画をやり通して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAye, aye!「アイアイ、了解!」(船乗り風に)
- 返しI'll try.「やってみるよ。」
VS似た表現との違い
- make your own decisions「自分で決める」というそのままの言い方。chart your own course は人生全体を航海にたとえ、長い道のりを自分で切り開くイメージを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
helm を「ヘルメット」と混同しないこと。helm は舵、helmet はかぶとで別の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta take the helm and chart your own course!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。