『真昼の決闘』High Noon · 1952

名ゼリフ

I've never run from anybody before.の意味と使い方

俺は今まで、誰からも逃げたことはない。

ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー)

SCENEどんな場面?

一度は妻と馬車で町を出たケイン。しかし途中で馬車を止め、町へ引き返す理由を妻に語る。

直訳「私は以前に誰からも走ったことがない」

こなれた訳俺は今まで、誰からも逃げたことはない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

never+before で「今まで一度も〜ない」。ケインは、逃げれば安全だと分かっています。それでも「逃げる男」になることが自分には耐えられない。この一言で、彼が命よりも誇りを選ぶ人間だと分かります。直前の They're making me run.(あいつらは俺を逃げさせようとしている)とセットで聞くと、さらに重みが増します。日常では、苦手なことに立ち向かうときの決意表明として使えます。大げさに言えば冗談に、静かに言えば本気の決意になります。

GRAMMARしくみ

I've never+過去分詞(+before)は「今まで一度も〜したことがない」という現在完了(経験)。run from ~ は「〜から逃げる」。run は過去分詞も run。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ネヴァー・ラン・フラム・エニバディ・ビフォー」。never と anybody を強く。静かに、低い声で言うとケインらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

You could skip the speech contest. Nobody would blame you.

「スピーチ大会、出なくてもいいんじゃない? 誰も責めないよ。」
B:

No. I've never run from anything before.

「いや。今まで何からも逃げたことはないんだ。」
A:

Okay, hero. Then let's practice.

「分かったよ、ヒーロー。じゃあ練習しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never given up on a project before, and I won't start now.

    「今までプロジェクトを投げ出したことはないし、今回もそうしない。」
  2. 例2

    I've never lost a game of chess to my brother before.

    「今まで弟にチェスで負けたことは一度もない。」
  3. 例3

    She's never run from a challenge.

    「彼女は挑戦から逃げたことがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen don't start now.「じゃあ今さら逃げないで。」
  • 返しPlease, just this once.「お願い、今回だけは(逃げて)。」

VS似た表現との違い

  • I'm not running away.「逃げないぞ」という今の宣言。I've never run before は過去の自分全体を根拠にした決意で、誇りの重みがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

run from と run away from はほぼ同じ意味だが、run from の後には「逃げる相手・物」を必ず置く。

あわせて覚えたいI won't back down. 引き下がらないface the music (逃げずに)結果を受け止める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've never run from anybody before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Noon』(1952)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ