『ルディ/涙のウイニング・ラン』Rudy · 1993

日常会話

Someday I'm gonna come out of that tunnelの意味と使い方

いつか俺は、あのトンネルから出て行くんだ

ルディ(ショーン・アスティン)

SCENEどんな場面?

夜のスタジアムに忍びこんだルディが、選手が入場するトンネルを見つめ、整備係に夢を語る。

直訳「いつか、私はあのトンネルから出てくるつもりだ」

こなれた訳いつか俺は、あのトンネルから出て行くんだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメフトの選手は、スタジアムのトンネルを走り抜けてフィールドに登場します。ルディにとってそのトンネルは、夢そのものの象徴。Someday I'm gonna... は「いつか絶対〜するんだ」と、まだ誰にも認められていない夢を口にするときの定番の形です。I will よりも I'm gonna の方が「もう決めている」感じが強く、口語らしい熱さがあります。自分の夢を英語で語る練習にぴったりの一文です。

GRAMMARしくみ

gonna は going to の話し言葉。be going to は「もう心に決めている予定・意志」。come out of 〜 は「〜から出てくる」。that は目の前にある特定のトンネルを指す。

SOUND発音のコツ

「サムデイ・アイム・ガナ・カマウトヴ・ザット・タナル」。come out of は全部つながって「カマウトヴ」。Someday と tunnel を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always stop in front of this bakery?

「なんでいつもこのパン屋の前で止まるの?」
B:

Someday I'm gonna open a shop just like this.

「いつか、こんなお店を開くんだ。」
A:

I'll be your first customer.

「最初のお客さんになるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someday I'm gonna play on that stage.

    「いつか私は、あのステージで演奏するんだ。」
  2. 例2

    Someday I'm gonna travel all over the world.

    「いつか世界中を旅してやる。」
  3. 例3

    Someday I'm gonna beat my brother at chess.

    「いつか兄にチェスで勝ってやる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe you.「信じてるよ」
  • 返しWell, it ain't gonna be today.「まあ、今日じゃないけどね」(からかい)

VS似た表現との違い

  • I want to...「〜したい」はただの希望。Someday I'm gonna... は「いつか絶対やる」という決意で、聞く人に本気度が伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna は書き言葉では使わない。作文では I am going to と書こう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ノートルダム大学のトンネルは、選手が入場前に通る場所として有名。作中でも夢の入り口として何度も印象的に映る。

あわせて覚えたいOne day, I'll... いつか私は〜するmark my words 私の言葉を覚えておいて(必ずそうなる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Someday I'm gonna come out of that tunnel

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come out(出版される・発売される;明るみに出る;(花が)咲く;(結果が)~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rudy』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ