『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

名ゼリフ

Someday, I will be a beautiful butterfly.の意味と使い方

いつか、僕は美しいチョウになるんだ。

ハイムリック(サーカス団のイモムシ)

SCENEどんな場面?

サーカス団の仲間がクビになって落ち込む中、食いしん坊のイモムシのハイムリックだけが、夢見るように語る。

直訳「いつか、私は美しいチョウであるだろう」

こなれた訳いつか、僕は美しいチョウになるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

someday は「(未来の)いつか」。I will be ~ で「~になるだろう」という未来の夢を語っています。完全なせりふでは、このあと and then everything will be better.(そうしたら、全部よくなるんだ)と続きます。丸々と太ったイモムシのハイムリックは、映画の間ずっと、いつか美しいチョウになる日を夢見ています。その夢がかなったとき、どんな姿になるのかは、映画の最後のお楽しみ。夢を語る英語の、一番シンプルなお手本です。

GRAMMARしくみ

Someday, I will+動詞の原形 で「いつか~する(なる)」と未来の夢を語る。someday は一語で「いつか」。some day と二語にすると「ある日」のような意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「サムデイ、アイ・ウィル・ビー・ア・ビューティフル・バタフライ」。butterfly を強く、うっとりと夢見るように。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want to be in the future?

「将来、何になりたい?」
B:

Someday, I will be an astronaut.

「いつか、宇宙飛行士になるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someday, I will be a famous chef.

    「いつか、私は有名なシェフになるんだ。」
  2. 例2

    One day, I'll travel around the world.

    「いつの日か、世界一周旅行をするんだ。」
  3. 例3

    Getting into this school was a dream come true.

    「この学校に入れたのは、夢がかなったことだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sure you will.「きっとなれるよ。」

VS似た表現との違い

  • One day…One day は過去にも未来にも使える「ある日」。someday は未来専用の「いつか」で、夢や希望を語るのにぴったり。
あわせて覚えたいOne day… いつの日か…dream come true 夢がかなうこと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Someday, I will be a beautiful butterfly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ