Pretend it's a seed, okay?の意味と使い方
それ、種だと思ってね?
ドット(ヘイデン・パネッティーア)
SCENEどんな場面?
直訳「それが種であるふりをして、いい?」
こなれた訳それ、種だと思ってね?
POINTここがツボ
pretend は「~のふりをする・~だと思うことにする」。Pretend it's a seed. で「それが種だと思って」。この小石は、映画の前半でフリックが、小さくて自信の無いドットを励ますために使ったものと同じ意味を持っています。小さな種も、いつか大きな木になる、というあの言葉。今度は、そのドットがフリックを励ます番なのです。言葉で長く説明するより、たった一言と一つの小石で気持ちを伝える、映画の中で最も心温まる場面の一つです。
GRAMMARしくみ
Pretend (that)+文 で「~だと思って・~のふりをして」。子どもの遊びでよく使う言葉。okay? を最後につけると、やさしく確認する感じになる。
SOUND発音のコツ
「プリテンド・イッツァ・スィード、オウケイ?」。it's a は「イッツァ」。seed を強く、小さな子らしくやさしく。
MINI TALKミニ会話
I can't do this speech. I'm too nervous.
「このスピーチ無理。緊張しすぎる。」Pretend we're just talking in the classroom, okay?
「教室でおしゃべりしてるだけだと思って、ね?」TRY IT例文3つ
- 例1
Pretend you're a lion and roar!
「ライオンになったつもりで、ほえてみて!」 - 例2
Let's pretend we're on a spaceship.
「宇宙船に乗っているつもりになろう。」 - 例3
He pretended to be asleep.
「彼は寝たふりをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Dot.「ありがとう、ドット。」
VS似た表現との違い
- Imagine…Imagine ~ は「~を想像して」と頭の中で思い描くこと。Pretend ~ は「~のつもりになって」と、そのように振る舞うところまで含む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面を観たあとでエンドロールの主題歌を聞くと、小石と種の意味がもう一度胸に響く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pretend it's a seed, okay?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。