『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015
You don't have to pretend to be someone else.の意味と使い方
誰か別の人のふりをしなくていい。
エディのナレーション(エディ・フアン本人)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、誰か他の人であるふりをする必要はない」
こなれた訳誰か別の人のふりをしなくていい。
POINTここがツボ
第1話のテーマをそのまま言葉にした、まっすぐな励ましです。このあと「in order to belong(仲間に入るために)」と続き、「なじむために自分を偽る必要はない」というメッセージになります。白人の友達と同じお弁当、同じ服、同じ音楽に合わせようとしてきたエディが、家族の姿を見てたどり着いた答え。You don't have to ~ は「〜しなくていいよ」と相手の肩の荷を下ろしてあげる表現で、悩んでいる友達にかける言葉として、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
don't have to ~ は「〜する必要はない」(must not の「〜してはいけない」とは違う)。pretend to be ~ で「〜のふりをする」。someone else は「誰か他の人」。
SOUND発音のコツ
have to は「ハフタ」。pretend の tend を強く、someone else は「サムワネルス」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Everyone in my new club loves soccer. Maybe I should say I love it too.
「新しい部活、みんなサッカー大好きなんだ。私も好きって言っておこうかな。」You don't have to pretend to be someone else. Tell them you love drawing.
「別の人のふりなんてしなくていいよ。絵を描くのが好きって言いなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just be yourself. You don't have to pretend to be someone else.
「自分らしくいて。誰か別の人のふりなんてしなくていいよ。」 - 例2
At job interviews, you don't have to pretend to be perfect.
「面接では、完璧なふりをする必要はない。」 - 例3
He pretended to be asleep when his mom came in.
「お母さんが入ってきたとき、彼は寝たふりをした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
- 返しYou're right. I'll just be me.「そうだね。私は私でいく。」
VS似た表現との違い
- You must not pretend.「ふりをしてはいけない」という禁止。don't have to は「しなくていい」で、選ぶ自由を相手に残す、ずっと優しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
don't have to を「〜してはいけない」と訳すのは、日本人がよくやる間違い。意味は「しなくていい」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't have to pretend to be someone else.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。