It's not always easy being homemade Chinese food.
家で作った中華のお弁当でいるのは、いつも楽なわけじゃない。
エディのナレーション(エディ・フアン本人)
A受験に出る! not alwaysどんな場面?第1話のラスト。中華のお弁当を「くさい」と笑われ、市販のランチセットを欲しがったエディ。いろいろあった一日を振り返るナレーションです。
直訳「手作りの中国料理であることは、いつも簡単なわけではない」
こなれた訳家で作った中華のお弁当でいるのは、いつも楽なわけじゃない。
POINTここがツボ
シリーズの心臓部とも言える一言です。直前の「ランチャブルズ(市販のお弁当セット)だらけの世界では」と合わせて、「みんなと同じ物が普通とされる場所で、自分の家の味でいるのは楽じゃない」と、移民の子どもの気持ちを食べ物にたとえています。being homemade Chinese food と自分を「お弁当そのもの」に置きかえる言い方がユーモラスで、だからこそ切ない。このあと「でも、それが自分を特別にしてくれる」と続き、悩みが誇りへと裏返ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not always easy being the only left-handed kid in class.
「クラスでたった一人の左利きでいるのは、いつも楽とは限らない。」 - 例2
It's not always easy being the youngest in the family.
「家族で一番年下でいるのは、いつも楽とは限らない。」





12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ