『フアン家のアメリカ開拓記』Fresh Off the Boat · 2015

日常会話

It seemed like a good idea at the time.の意味と使い方

そのときは名案だと思ったんだよ。

シャキール・オニール(本人役)

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。元NBAスターのシャックが本人役で登場。断った宣伝の仕事の一つ、バスケットボールの形をしたお酒の企画を見せながらの一言です。

直訳「それはその時、良い考えのように見えた」

こなれた訳そのときは名案だと思ったんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

失敗した思いつきを振り返って「その時はいいと思ったんだけどなあ」と言う、英語の定番の言い訳フレーズです。seemed(〜に思えた)と at the time(その時は)が「今思えば違った」という後悔を含んでいます。自分の名前をもじった商品名のアイデアを笑いに変える、本人出演ならではの場面。日常では、変な髪型にしたとき、衝動買いしたとき、真夜中のラーメンを後悔したときなど、自分へのツッコミとして大活躍します。

GRAMMARしくみ

seem like +名詞で「〜のように思える」。過去形 seemed と at the time を組み合わせると「その時はそう見えた(でも今は違う)」という対比が生まれる。

SOUND発音のコツ

「イッ・スィームドゥライカ・グッダイディア・アッザタイム」。good idea はつながる。good と time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are there twenty cans of tuna in your room?

「なんで部屋にツナ缶が20個もあるの?」
B:

They were on sale. It seemed like a good idea at the time.

「セールだったんだ。そのときは名案だと思って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did you cut your own hair? — It seemed like a good idea at the time.

    「なんで自分で髪切ったの?——そのときは名案だと思ったの。」
  2. 例2

    Staying up all night before the test seemed like a good idea at the time.

    「テスト前に徹夜するのは、そのときは名案に思えた。」
  3. 例3

    In hindsight, I should have asked for help.

    「今思えば、助けを求めるべきだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe've all been there.「誰でもそういうことあるよ。」
  • 返しAnd now?「で、今は?」

VS似た表現との違い

  • What was I thinking?「私、何を考えてたんだ」と自分を責める感じ。It seemed like a good idea ... は「当時は筋が通っていた」と少し言い訳を残す。
あわせて覚えたいin hindsight 今振り返るとWhat was I thinking? 私、何考えてたんだろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It seemed like a good idea at the time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fresh Off the Boat』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ