『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
Gee, I Wish I Was Back in the Armyの意味と使い方
ああ、軍隊に戻れたらなあ
劇中歌の題名(4人の主役がそろって歌う)
SCENEどんな場面?
直訳「わあ、私が軍隊に戻っていればいいのに」
こなれた訳ああ、軍隊に戻れたらなあ
POINTここがツボ
gee は「わあ・ああ」という、1950年代のアメリカでよく使われた驚きやため息の言葉。今では古くさく、可愛らしい響きです。I wish I was ~ は「〜だったらいいのに」という現実と違う願い。学校では I wish I were ~ と習いますが、話し言葉では was もとてもよく使われ、この題名がその代表例です。「軍隊が恋しい」という意外な願いで、民間人の生活の大変さを笑い飛ばす、ひねりの効いた題名。今なら I wish I was back in high school. などで使えます。
GRAMMARしくみ
I wish+過去形で「今〜だったらいいのに(実際は違う)」という仮定法。be 動詞は正式には were だが、口語では I was も普通に使われる。
SOUND発音のコツ
「ジー、アイ・ウィッシュ・アイ・ワズ・バック・イン・ジ・アーミー」。Gee は「ジー」と長く、ため息まじりに。back を強く。
MINI TALKミニ会話
Working from home is harder than I thought.
「在宅勤務、思ったより大変だな。」Gee, I wish I was back in the office.
「ああ、オフィスに戻りたいよ。」Never thought I'd hear you say that!
「君からそんな言葉を聞くとはね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Gee, I wish I was back in high school. No bills to pay!
「ああ、高校時代に戻りたいなあ。払う請求書もなかったし!」 - 例2
I wish I was taller.
「もっと背が高かったらなあ。」 - 例3
Gee, I wish I was on vacation right now.
「ああ、今ごろ休暇中だったらいいのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful what you wish for.「願い事には気をつけな。」
- 返しMe too!「私も!」
VS似た表現との違い
- I wish I were ~.文法の教科書どおりの形で、書き言葉や改まった場面向き。I wish I was ~ は会話で普通に使われ、歌の題名や話し言葉ではこちらが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストの英作文では I wish I were ~ と書くのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gee, I Wish I Was Back in the Army
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。