『ホワイト・クリスマス』White Christmas · 1954
The Old Manの意味と使い方
親父さん(=将軍)
劇中歌の題名(ビング・クロスビー、ダニー・ケイと兵士たちが歌う)
SCENEどんな場面?
直訳「その年老いた男」
こなれた訳親父さん(=将軍)
POINTここがツボ
the old man は直訳すると「その老人」ですが、話し言葉では「親父(父親)」「ボス・上官・船長」を親しみを込めて呼ぶ言い方になります。兵士たちにとって、厳しくも温かい将軍はまさに「親父さん」。尊敬と愛情とからかいが全部入った、絶妙な呼び方です。本人のいない所で使うのが普通で、面と向かって言うと失礼になることも。会社の社長を the old man と呼ぶ社員もいます。my old man(うちの親父)も同じ使い方です。
GRAMMARしくみ
the+old man で「(みんなが知っている)あの年配の男」→「親父・ボス」。the を付けて特定の一人を指すのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ジ・オウルド・マン」。old の l ははっきり出さず、「オウ」と「ド」の間に軽く。old を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone so quiet today?
「今日なんでみんな静かなの?」The old man is in a bad mood.
「親父さん(部長)の機嫌が悪いんだ。」Got it. I'll keep my head down.
「了解。おとなしくしておくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The old man wants to see you in his office. Good luck.
「親父さん(社長)が部屋に来いってさ。頑張れよ。」 - 例2
My old man taught me how to fish.
「親父が釣りを教えてくれた。」 - 例3
The captain? Oh, the old man is up on the deck.
「船長? ああ、親父さんなら甲板にいるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUh-oh. What did I do?「うわ。何かしたかな?」
- 返しTell him I'll be right there.「すぐ行くって伝えて。」
VS似た表現との違い
- my father普通の「父」。my old man は「うちの親父」というくだけた言い方で、少し照れくささや親しみが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本人に向かって You're an old man. と言うと、ただの「年寄り」という失礼な言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The Old Man
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『White Christmas』(1954)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。