『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964
a confirmed old bachelorの意味と使い方
筋金入りの独身男
ヒギンズ教授(レックス・ハリソン)
SCENEどんな場面?

女性と親しくなるとろくなことがない、だから自分は一生独身でいる、と教授がピカリングに語ります。
直訳「確定した、年を取った独身男性」
こなれた訳筋金入りの独身男
POINTここがツボ
bachelor は「独身男性」(大学の「学士」の意味もあります)。confirmed は「確認された」ではなく「すっかり固まった・筋金入りの」という意味で、a confirmed optimist(根っからの楽天家)のようにも使えます。教授はこう言い切りながら、物語の中でどんどん自分の言葉に裏切られていく。そこが一番の見どころなので、このセリフはぜひ覚えておいてください。
GRAMMARしくみ
confirmed は「確認された」から転じて「筋金入りの」。a confirmed bachelor で「結婚する気のない独身男性」。a confirmed optimist(根っからの楽天家)のようにも使えます。
SOUND発音のコツ
「ア・コンファームド・オウルド・バチェラー」。confirmed の「ファー」と bachelor の「バ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Is your uncle ever going to get married?
「君のおじさん、結婚する気あるの?」He says he's a confirmed bachelor.
「筋金入りの独身主義だって言ってる。」That's what they all say!
「みんなそう言うんだよね!」TRY IT例文3つ
- 例1
My uncle calls himself a confirmed bachelor, but he just joined a dating app.
「おじは筋金入りの独身だと言っているけど、最近マッチングアプリを始めた。」 - 例2
She's a confirmed optimist. She always sees the bright side.
「彼女は根っからの楽天家。いつも良い面を見ている。」 - 例3
He was a bachelor until he was fifty.
「彼は50歳まで独身だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- singlesingle は「独身の」という一般的で中立な言葉。a confirmed bachelor は「結婚しないと決めている男性」で、少し古風な言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bachelor は男性に使う言葉です。また、学位の bachelor's degree(学士)と混同しないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a confirmed old bachelor
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。