『フォー・ウェディング』Four Weddings and a Funeral · 1994

名ゼリフ

I was adored once too.の意味と使い方

私も、かつては愛されたことがある。

ギャレス(サイモン・キャロウ)

SCENEどんな場面?

結婚式のパーティーで、ギャレスが仲間たちに乾杯の音頭を取る。真実の愛に乾杯し、年老いたときに胸を張って言える言葉を願う。

直訳「私もまた、かつて熱愛された」

こなれた訳私も、かつては愛されたことがある。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ギャレスは「どんな形であれ、真実の愛に」と乾杯し、「年老いたとき、私もかつては愛されたのだと誇らしく言えますように」と続けます。実はこの I was adored once too は、シェイクスピアの喜劇『十二夜』の登場人物のセリフから取られています。adore は love よりもさらに強い「崇拝するほど大好き」。once は「かつて、一度は」。笑いの多い映画の中で、この言葉は後の場面で大きな意味を持って返ってきます。誰かに大切にされた記憶は一生の宝物だ、という作品のテーマそのものの一言です。

GRAMMARしくみ

was adored は受け身(be+過去分詞)で「愛された」。once は過去形の文では「かつて、昔一度」。too は「私も(他の人と同じく)」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・アドーD・ワンス・トゥー」。adored の do を強く。once は「ワンス」。ゆっくり、しみじみ言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, were you popular when you were young?

「おじいちゃん、若いころモテた?」
B:

Ha! I was adored once too, you know.

「はは、こう見えても昔は愛されたもんだよ。」
A:

Really? Tell me everything!

「本当?全部話して!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma showed me old love letters and said, 'I was adored once too, you know.'

    「祖母が昔のラブレターを見せて「私もこう見えて、愛されたことがあるのよ」と言った。」
  2. 例2

    Everyone adores their new puppy.

    「みんな新しい子犬に夢中だ。」
  3. 例3

    I adore this café. The cakes are amazing.

    「このカフェ大好き。ケーキが最高なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe you.「信じるよ。」
  • 返しYou still are!「今だって愛されてるよ!」

VS似た表現との違い

  • I was loved.「愛された」の一般的な言い方。adored は「崇められるほど大事にされた」と、より熱く、少し古風で詩的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

adore は日常では I adore chocolate! のように明るく使うことが多い。人に使うと強い愛情表現になるので場面に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シェイクスピア『十二夜』では、気弱な紳士サー・アンドルーがつぶやく一言。原作では笑いを誘う場面の言葉が、この映画では乾杯の締めくくりとして生まれ変わっている。

あわせて覚えたいadore 大好きでたまらない、崇拝するin my day 私の若いころは

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was adored once too.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Four Weddings and a Funeral』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ