どんな場面?土砂降りの中、ずぶ濡れのチャールズがやっと本心を打ち明ける。二人とも雨に打たれているのに、キャリーはとぼけた一言で返す。
直訳「まだ雨は降っているの?私は気づいていなかった」
こなれた訳まだ雨降ってる?気づかなかった。
POINTここがツボ
映画史に残るラブストーリーの名場面の一言です。二人ともびしょ濡れなのに「まだ降ってる?」。つまり「あなたの言葉に夢中で、雨なんて目に入らなかった」という、最高にロマンチックな返事なのです。I love you と直接言わずに気持ちを伝えるのが、この映画らしいところ。日常では、何かに夢中だったときの冗談として使えます。ゲームに熱中していて「え、もう夜?気づかなかった」のような場面にぴったり。ただし有名すぎるセリフなので、恋愛の場面でまじめに言うと少し照れくさいかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is it lunchtime already? I hadn't noticed — this book is too good.
「もうお昼?気づかなかった。この本、面白すぎて。」 - 例2
You got a haircut? Sorry, I hadn't noticed!
「髪切ったの?ごめん、気づかなかった!」







14フレーズ
ドラマ13フレーズ
12フレーズ
10フレーズ