どんな場面?北極の工房で、サンタの存在を信じられないスコットに、小人のジュディがホットココアを出しながら教えます。
直訳「見ることは信じることではない。信じることが見ることだ」
こなれた訳見たから信じるんじゃない。信じるから見えるの。
POINTここがツボ
英語には Seeing is believing.(見ることは信じること=百聞は一見にしかず)ということわざがあります。ジュディはそれをひっくり返して「信じるから見える」と言うのです。子どもにはサンタや魔法が見えるのに、大人には見えない。それは目のせいではなく、信じる心があるかどうかの違いだ、という映画全体のテーマを一言で表しています。ことわざの語順を入れ替えるだけで、正反対の深い意味を生む英語の言葉遊びの見本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
They say seeing is believing, so let's go and check it out.
「百聞は一見にしかずって言うし、見に行ってみよう。」 - 例2
I didn't believe it until I saw it with my own eyes.
「自分の目で見るまで信じられなかった。」







14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ