『サンタクローズ』The Santa Clause · 1994
Don't even kid about a thing like that!の意味と使い方
冗談でもそんなこと言うな!
小人のバーナード(デヴィッド・クラムホルツ)
SCENEどんな場面?

スコットが「サンタなんてやりたくないと言ったら?」と言うと、陽気な工房がしんと静まり返り、バーナードが真剣に止めます。
直訳「そのようなことについて、冗談を言うことさえするな!」
こなれた訳冗談でもそんなこと言うな!
POINTここがツボ
kid は動詞で「冗談を言う・からかう」。Don't even kid about 〜 で「〜について冗談でも言うな」という強い言い方です。even(〜さえ)が「冗談でさえ」と強めています。バーナードは続けて「子どもたちは心の中にクリスマスの精神を持っている。それを消す責任を負いたくはないだろう」と語ります。日常では、縁起でもないことや、相手を不安にさせる冗談を止めるときに使えます。
GRAMMARしくみ
kid は「子ども」の名詞の他に、動詞で「からかう・冗談を言う」。Are you kidding? や You're kidding! も同じ動詞です。Don't even + 動詞は「〜すらするな」と強く止める形。
SOUND発音のコツ
「ドン・イーヴン・キッド・アバウタ・シング・ライク・ザット!」。even を強く。about a は「アバウタ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
What if the plane is late and we miss the concert?
「飛行機が遅れてコンサートに間に合わなかったらどうする?」Don't even joke about that!
「冗談でもそんなこと言わないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Quit the team? Don't even kid about that!
「チームをやめる?冗談でもそんなこと言わないで!」 - 例2
Are you kidding me?
「冗談でしょ?」 - 例3
I'm just kidding!
「冗談だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, just joking.「ごめん、冗談だよ。」
- 返しWhy not?「どうして?」
VS似た表現との違い
- Don't say that!Don't say that! は「そんなこと言わないで」と普通に止める言い方。Don't even kid about it! は「冗談でもダメ」と、より強く真剣な響きがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't even kid about a thing like that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Santa Clause』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。