『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969
Don't sugarcoat it like that, Kid.の意味と使い方
そんなに甘ったるく言うなよ、キッド。
ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)
SCENEどんな場面?

一緒に南米へ行くと言うエッタに、サンダンスが「文句を言ったらどこでも置いていくぞ」とぶっきらぼうに言い放ちます。
直訳「そんなふうに砂糖でくるむな、キッド」
こなれた訳そんなに甘ったるく言うなよ、キッド。
POINTここがツボ
sugarcoat は「砂糖をまぶす」から「(悪いことを)オブラートに包んで言う」。サンダンスの言い方は全然甘くないのに、ブッチはわざと「そんなに甘く言うな。はっきり言ってやれ」とからかいます。反語のジョークですね。Don't sugarcoat it. は本来「遠慮せずに本当のことを言って」という意味で、悪い知らせを聞くときに Just tell me straight.(はっきり言って)とセットでよく使います。
GRAMMARしくみ
sugarcoat は「砂糖でくるむ」から「(嫌なことを)甘く言いつくろう」。ここではぶっきらぼうな相棒に、わざと逆のことを言ってからかう皮肉になっています。
SOUND発音のコツ
「ドウント・シュガーコウト・イット・ライク・ザット、キッド」。sugarcoat を強く。にやにやしながら。
MINI TALKミニ会話
Be honest. Was my speech bad?
「正直に言って。私のスピーチ、ひどかった?」Well, it was... interesting.
「まあ、その……興味深かったよ。」Don't sugarcoat it. Tell me the truth.
「取りつくろわないで。本当のことを言って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't sugarcoat it. How bad was my presentation?
「遠慮しないで。私の発表、どれくらいひどかった?」 - 例2
The doctor didn't sugarcoat the news.
「医者は知らせを包み隠さず伝えた。」 - 例3
Just give it to me straight.
「はっきり言ってくれ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm just telling her how it is.「ありのままを言っただけだ。」
VS似た表現との違い
- Be honest.Be honest. は「正直に言って」と素直に頼む表現。Don't sugarcoat it. は「甘い言葉でごまかさないで」と、相手が遠慮していることを前提にしています。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この場面は皮肉です。本当に優しく言った人に Don't sugarcoat it. と言うと、相手の思いやりを否定することになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't sugarcoat it like that, Kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。