『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
Don't sugarcoat it.の意味と使い方
遠回しに言わなくていいよ。
チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「それに砂糖をかぶせるな」
こなれた訳遠回しに言わなくていいよ。
POINTここがツボ
sugarcoat は「砂糖でコーティングする」。苦い薬を砂糖で包んで飲みやすくするように、「嫌なことを言いやすく包み隠す」という意味です。Don't sugarcoat it. は「オブラートに包まなくていい、はっきり言って」。ただしこの場面では、祖母はもう十分はっきり「ばか者」と言っています。だからチャーリーの言葉は「それはどうも、ずいぶん遠慮のない言い方だね」という皮肉。祖母が笑って「しないわよ」と返すやりとりが楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
sugarcoat は sugar(砂糖)+coat(覆う)の動詞。sugarcoat the truth(真実を甘く包む)のように使う。
SOUND発音のコツ
「ドウント・シュガーコウト・イット」。sugarcoat は「シュガーコウト」。coat it は「コウティット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
How was my singing? Be honest.
「私の歌どうだった?正直に言って。」Well... it needs some practice.
「うーん…練習が必要かな。」Wow, don't sugarcoat it.
「うわ、遠慮ないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just tell me what's wrong with my essay. Don't sugarcoat it.
「私の作文のどこが悪いか教えて。遠回しに言わなくていいから。」 - 例2
The doctor didn't sugarcoat the news.
「医者は知らせを包み隠さず伝えた。」 - 例3
I'll give it to you straight. We lost.
「はっきり言うよ。僕たちは負けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't.「しないわよ。」(劇中の返事)
- 返しOkay. It was terrible.「分かった。ひどかったよ。」
VS似た表現との違い
- Be honest.「正直に言って」と素直に頼む。Don't sugarcoat it. は「甘く言いつくろわないで」と、厳しい事実でも受け止める覚悟を示す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
sugar-coated pill(糖衣錠)という言葉から、「嫌なことを口当たりよくする」という比喩が広まった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't sugarcoat it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。