『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
I think it's a story worth telling.の意味と使い方
これは語る価値のある物語だと思う。
ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれが語る価値のある物語だと思う」
こなれた訳これは語る価値のある物語だと思う。
POINTここがツボ
ソフィーは雑誌の事実確認係で、本当は記者になりたいと思っています。worth 〜ing は「〜する価値がある」。a story worth telling は「語る価値のある物語」で、後ろから名詞を説明する英語らしい形です。worth reading(読む価値がある)、worth watching(見る価値がある)など、本や映画をすすめるときに大活躍します。この旅を記事にするというソフィーの夢は、物語の後半で大きな意味を持ってきます。
GRAMMARしくみ
worth は前置詞のように後ろに名詞か〜ing を取る。a story worth telling は名詞の後ろに worth 〜ing を置いて説明する形。
SOUND発音のコツ
「アイ・シンク・イッツ・ア・ストーリー・ワース・テリング」。worth の th は舌を軽くかむ。worth を強く。
MINI TALKミニ会話
My grandpa told me about how he met my grandma.
「おじいちゃんが、おばあちゃんとの出会いを話してくれたんだ。」You should write it down. It's a story worth telling.
「書き留めておきなよ。語る価値のある話だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This book is long, but it's worth reading.
「この本は長いけど、読む価値があるよ。」 - 例2
Kyoto is worth visiting at least once.
「京都は一度は訪れる価値がある。」 - 例3
The long wait was worth it.
「長く待ったかいがあった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think so?「そう思う?」
- 返しI'd love to read it.「ぜひ読みたいな。」
VS似た表現との違い
- It's an interesting story.「面白い話だ」という感想。worth telling は「人に伝える価値がある」と、物語の意義を認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think it's a story worth telling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。