『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010

名ゼリフ

It's never too late.の意味と使い方

遅すぎることなんてない。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド/手紙)

SCENEどんな場面?

返事の手紙の中で、ソフィーがクレアに「あの時の気持ちが本物の愛なら」と語りかけ、背中を押す。

直訳「それは決して遅すぎない」

こなれた訳遅すぎることなんてない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

手紙では「あなたの物語がどう終わったのか私には分からない。でも、あのとき感じたものが本当の愛だったなら、遅すぎることはない」と続きます。50年たってもなお、という意味で、この映画全体のテーマそのものです。never too late は「決して遅すぎない」。新しいことを始めるのをためらっている人に、年齢を問わず使える最高の励ましの言葉です。It's never too late to learn.(学ぶのに遅すぎることはない)は、ことわざのようによく使われます。

GRAMMARしくみ

too late は「遅すぎる」。never を入れて「決して遅すぎない」。後ろに to+動詞を付けて「〜するのに」と具体的にできる。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ネヴァー・トゥー・レイト」。never を一番強く。too と late も、はっきり伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm forty. Is it too late to start playing the piano?

「40歳なんだけど、ピアノを始めるには遅すぎるかな?」
B:

Not at all. It's never too late.

「全然。遅すぎることなんてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandmother started learning English at seventy. It's never too late!

    「祖母は70歳で英語を習い始めた。遅すぎることなんてない!」
  2. 例2

    It's never too late to say sorry.

    「謝るのに遅すぎることはない。」
  3. 例3

    It's never too late to follow your dream.

    「夢を追うのに遅すぎることはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll give it a try.「そうだね。やってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Better late than never.「遅れてもしないよりはまし」で、遅れたことを認めたうえでの言葉。It's never too late. は「まだ遅くない」と前向きに励ます。
あわせて覚えたいBetter late than never. 遅くてもやらないよりましIt's not too late. まだ間に合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's never too late.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ