どんな場面?ソフィーが「ジュリエット」として、50年前に恋人のもとへ行かなかったクレアに宛てて書いた返事の手紙の一節。
直訳「何、もし?何、もし?何、もし?」
こなれた訳もしも?もしも?もしも?
POINTここがツボ
手紙は「What と If は、それぞれはこの上なく無害な言葉。でも二つを並べると、一生あなたを苦しめる力を持つ」と始まります。What if? は「もし〜だったら?」で、選ばなかった道への後悔を表す、たった2語の強力な表現。この手紙がクレアの心を動かし、物語のすべてが始まります。日常では What if it rains?(雨が降ったら?)のように、心配事や提案にも使える便利な言葉です。後悔の What if? にしないように、という映画のメッセージも一緒に覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What if I had said yes? I still think about it.
「もしあのとき「はい」と言っていたら?今でも考えてしまう。」 - 例2
What if we miss the last train?
「終電に乗り遅れたらどうする?」






13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ