『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010

名ゼリフ

What if? What if? What if?の意味と使い方

もしも?もしも?もしも?

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド/手紙)

SCENEどんな場面?

ソフィーが「ジュリエット」として、50年前に恋人のもとへ行かなかったクレアに宛てて書いた返事の手紙の一節。

直訳「何、もし?何、もし?何、もし?」

こなれた訳もしも?もしも?もしも?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

手紙は「What と If は、それぞれはこの上なく無害な言葉。でも二つを並べると、一生あなたを苦しめる力を持つ」と始まります。What if? は「もし〜だったら?」で、選ばなかった道への後悔を表す、たった2語の強力な表現。この手紙がクレアの心を動かし、物語のすべてが始まります。日常では What if it rains?(雨が降ったら?)のように、心配事や提案にも使える便利な言葉です。後悔の What if? にしないように、という映画のメッセージも一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

What if+文 は What would happen if 〜? の省略形。過去の後悔なら What if I had 〜?、未来の心配なら What if it rains? と現在形で使う。

SOUND発音のコツ

「ワット・イフ?」。what if は「ワリフ」とつながる。3回繰り返すときは、だんだん声を落とすと切なさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you tell her how you felt?

「どうして彼女に気持ちを伝えなかったの?」
B:

I was scared. Now I keep thinking, what if?

「怖かったんだ。今はずっと「もしも」って考えてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What if I had said yes? I still think about it.

    「もしあのとき「はい」と言っていたら?今でも考えてしまう。」
  2. 例2

    What if we miss the last train?

    「終電に乗り遅れたらどうする?」
  3. 例3

    What if we try a different way?

    「違うやり方を試してみたら?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen it's never too late.「それなら、遅すぎることはない。」(手紙の続き)
  • 返しDon't worry so much.「そんなに心配しないで。」

VS似た表現との違い

  • If only 〜「〜だったらよかったのに」と後悔を言い切る。What if? は「もしも」と問いかけ、答えの出ない思いを残す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サウンドトラックには、同じ題名のコルビー・キャレイの曲「What If」が使われている。

あわせて覚えたいWhat if 〜? もし〜だったら?I wonder what would have happened. どうなっていたんだろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What if? What if? What if?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ