『ハンガー・ゲーム2』The Hunger Games: Catching Fire · 2013
Nobody ever wins the Games. There are survivors.の意味と使い方
ゲームに勝つ者なんて、一人もいない。いるのは生き残りだけだ。
ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も一度もゲームに勝たない。生存者たちがいる。」
こなれた訳ゲームに勝つ者なんて、一人もいない。いるのは生き残りだけだ。
POINTここがツボ
ヘイミッチは、このあと Period.(以上だ)と念を押し、There's no winners.(勝者はいない)と続けます。winner(勝者)と survivor(生き残り)。どちらも最後に残った人ですが、意味は大きく違います。勝者には喜びや誇りがありますが、生き残りが持って帰るのは、心の傷と、失ったものの記憶だけ。過去の優勝者として、ずっと苦しんできたヘイミッチだからこそ言える言葉です。survive は sur(越えて)+vive(生きる)から来ていて、「困難を越えて生き続ける」という意味です。
GRAMMARしくみ
Nobody ever ~ で「誰一人〜したことがない」。ever が否定を強めている。There are ~ で「〜がいる」。勝者と生存者を対比させている。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・エヴァー・ウィンズ・ザ・ゲイムズ。ゼア・アー・サヴァイヴァーズ」。ever と survivors を強く。
MINI TALKミニ会話
You must be so happy you won the tournament.
「大会に優勝して、さぞうれしいでしょう。」Honestly, it was so hard. I feel more like a survivor than a winner.
「正直すごくきつかった。勝者というより、生き残ったって感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody really wins a war. There are only survivors.
「戦争に本当に勝つ者はいない。いるのは生き残った者だけだ。」 - 例2
She is a cancer survivor.
「彼女はがんを乗り越えた人だ。」 - 例3
I'm not going. Period.
「行かない。以上。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen why play?「じゃあ、なぜ戦うの?」
- 返しI understand now.「今なら分かる。」
VS似た表現との違い
- winner と survivorwinner は競争に勝った人で、喜びや栄光の響きがある。survivor は困難を生き延びた人で、苦しみを乗り越えた重みがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ英語では会話の最後に Period. と付けて「これ以上言うことはない」と言い切る。イギリス英語では Full stop. と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody ever wins the Games. There are survivors.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games: Catching Fire』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。