I've made a few mistakes. I gotta live with that.の意味と使い方
いくつか間違いもした。それを背負って生きていくさ。
フランク・クロス(ビル・マーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいくつかの間違いをした。私はそれと共に生きなければならない」
こなれた訳いくつか間違いもした。それを背負って生きていくさ。
POINTここがツボ
make a mistake で「間違いをする」。live with 〜 は「〜と一緒に暮らす」の他に、「(嫌なことを)受け入れて生きる・我慢する」という意味があります。フランクは、クレアと別れたことなど、過去の失敗を見せつけられても「間違いもしたが、それを受け入れて生きる」と開き直ります。まだ強がっているフランクですが、自分の過ちを認めたのはこれが初めて。gotta は have got to のくだけた形で「〜しなきゃ」です。
GRAMMARしくみ
I've made は現在完了で、過去の失敗が今も影響していることを表します。live with 〜 で「〜を受け入れて生きる」。gotta は have got to の短縮です。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・メイド・ア・フュー・ミステイクス。アイ・ガラ・リヴ・ウィズ・ザット」。gotta は「ガラ」。最後は少し苦い顔で。
MINI TALKミニ会話
Are you still upset about the game?
「まだ試合のこと、気にしてる?」I made a few mistakes, but I'll learn from them.
「いくつかミスはしたけど、次に生かすよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like the noise, but I can live with it.
「その音は好きじゃないけど、我慢できるよ。」 - 例2
Everyone makes mistakes.
「誰だって間違いはするよ。」 - 例3
Learn from your mistakes.
「失敗から学ぼう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all do.「みんなそうだよ。」
- 返しIt's not too late to fix them.「直すのに遅すぎることはないよ。」
VS似た表現との違い
- acceptaccept は「受け入れる」の一般的な言葉。live with は「嫌だけど、それと付き合っていく」という、あきらめや我慢がにじむ口語的な言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've made a few mistakes. I gotta live with that.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! live with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live with ~((嫌なこと)を受け入れて我慢する;~と同居する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。