That's a really nice attitude on Christmas Eve!の意味と使い方
クリスマス・イブに、ずいぶんご立派な態度だこと!
クレア・フィリップス(カレン・アレン)
SCENEどんな場面?
直訳「それはクリスマス・イブに、本当に素敵な態度だ!」
こなれた訳クリスマス・イブに、ずいぶんご立派な態度だこと!
POINTここがツボ
really nice(とても素敵)と言いながら、実際は「ひどい態度ね」という意味の皮肉です。英語の皮肉は、ほめ言葉を反対の意味で使うことが多く、声の調子で本当の意味が伝わります。クレアは、よりによって誰もが優しくなるはずのクリスマス・イブに、人を突き放すフランクに失望しています。言われたフランクは、一度立ち去りかけてから振り返り、スクルージの決めぜりふ Bah, humbug.(ふん、くだらん)を言い残していきます。
GRAMMARしくみ
nice を皮肉で使い、反対の意味を表しています。attitude は「態度・考え方」。on Christmas Eve の on は特定の日を表す前置詞です。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・リアリー・ナイス・アティテュード」。really nice を大げさに強調するのが皮肉のコツ。目は笑わずに。
MINI TALKミニ会話
I'm not cleaning up. It's not my mess.
「片づけないよ。私が散らかしたんじゃないし。」Wow, great attitude.
「わあ、ご立派な態度だこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, great. It's raining on my birthday.
「あー、最高。誕生日に雨だなんて。」 - 例2
Nice going!
「(皮肉で)お見事!」 - 例3
What's with the attitude?
「その態度は何なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBah, humbug.「ふん、くだらん。」
- 返しSorry, that was rude.「ごめん、失礼だった。」
VS似た表現との違い
- That's rude!That's rude! は「失礼だ!」とまっすぐ言う形。really nice attitude と皮肉で言うと、怒りに加えて、あきれた気持ちやがっかりした気持ちがにじみます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は声の調子に頼るので、文字のメッセージでは本気のほめ言葉と誤解されることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a really nice attitude on Christmas Eve!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooged』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。