Greetings to you on this merry Yuletide Eve.の意味と使い方
この楽しいクリスマス・イブに、ごあいさつ申し上げます。
エベニーザー・ブラックアダー(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「この楽しいクリスマスの季節の前夜に、あなたへあいさつを」
こなれた訳この楽しいクリスマス・イブに、ごあいさつ申し上げます。
POINTここがツボ
この特別編は、ディケンズの『クリスマス・キャロル』をひねった物語。主人公のエベニーザー・ブラックアダーは、イギリスで一番親切で心やさしい男として登場します。Yuletide は「クリスマスの季節」を表す古風な言葉で、Eve は「前夜」。いかにもヴィクトリア朝らしい、改まった丁寧なあいさつです。普段の会話では Merry Christmas! で十分ですが、カードなどに古風な表現を使うと雰囲気が出ます。
GRAMMARしくみ
Greetings to ~ で「〜にごあいさつを」。Yuletide は yule(冬至のころの祭り)+ tide(季節)で、クリスマスの古い言い方。
SOUND発音のコツ
「グリーティングズ・トゥ・ユー・オン・ズィス・メリー・ユールタイド・イーヴ」。Yuletide は「ユールタイド」。
MINI TALKミニ会話
Greetings to you on this merry Yuletide Eve!
「この楽しいクリスマス・イブに、ごあいさつ申し上げます!」Ha! You sound like someone from an old novel.
「はは!昔の小説の人みたい。」Merry Christmas, then!
「じゃあ、メリークリスマス!」TRY IT例文3つ
- 例1
Greetings to you all on this merry Christmas Eve!
「楽しいクリスマス・イブに、皆さまへごあいさつ申し上げます!」 - 例2
Season's greetings from all of us!
「私たち一同より、季節のごあいさつを!」 - 例3
We spent Christmas Eve with family.
「クリスマス・イブは家族と過ごした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd to you, sir!「あなたにも!」
- 返しMerry Christmas!「メリークリスマス!」
VS似た表現との違い
- Merry Christmas!最も一般的なクリスマスのあいさつ。Greetings to you on this merry Yuletide Eve は、劇や物語の中のような古風で大げさな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話でこの言い方をすると芝居がかって聞こえます。冗談やカードで使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Greetings to you on this merry Yuletide Eve.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。