『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

ジョーク・皮肉

Greetings and salutations.の意味と使い方

ごきげんよう、皆の衆。

F・スコット・フィッツジェラルド(トム・ヒドルストン)

SCENEどんな場面?

1920年代のパリで、作家フィッツジェラルドがほろ酔いの上機嫌で、ギルたちのテーブルにやってきます。

直訳「あいさつと、あいさつ」

こなれた訳ごきげんよう、皆の衆。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

greetings も salutations も「あいさつ」という意味。同じ意味の言葉を二つ重ねた、わざと大げさで芝居がかったあいさつです。現代でも、友達同士でふざけて言ったり、メールの書き出しで遊び心を見せたりするのに使われます。普通の Hello! では物足りないとき、場を盛り上げる一言として使えますが、真面目な場面では浮いてしまうので注意。1920年代のおしゃれな社交界の雰囲気がよく出ています。

GRAMMARしくみ

greeting(あいさつ)と salutation(あいさつ、敬礼)を複数形にして and でつないだ決まり文句。同じ意味の語を並べて重々しさとおかしさを出している。

SOUND発音のコツ

「グリーティングズ・アン・サリューテイションズ」。and は弱く「アン」。salutations の tei を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Greetings and salutations, everyone!

「皆さん、ごきげんよう!」
B:

Ha! Why are you talking like a king today?

「あはは!今日はなんで王様みたいな話し方なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Greetings and salutations! Welcome to my birthday party!

    「ごきげんよう、皆さん!私の誕生日会へようこそ!」
  2. 例2

    Greetings and salutations from sunny Okinawa!

    「晴れた沖縄から、ごきげんよう!」
  3. 例3

    He walked into the room and said, "Greetings and salutations!"

    「彼は部屋に入ってきて「ごきげんよう、皆の衆!」と言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, hello to you too!「あら、こちらこそこんにちは!」

VS似た表現との違い

  • Hello, everyone.普通のあいさつ。Greetings and salutations はふざけた大げささが売り。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接や目上の人へのあいさつには使わない。冗談だと分かる相手だけに。

あわせて覚えたいHowdy! やあ!(アメリカ南部風)Good day! ごきげんよう(やや古風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Greetings and salutations.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ