『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011
I don't get here often enough, that's the problem.の意味と使い方
ここに来る回数が足りないんだよ、それが問題なんだ。
ギル(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?

パリの景色に興奮するギルに、婚約者が「初めて来たみたいね」とあきれます。ギルの答えがこれです。
直訳「私はここに十分頻繁には着かない、それが問題だ」
こなれた訳ここに来る回数が足りないんだよ、それが問題なんだ。
POINTここがツボ
get here は「ここに来る、たどり着く」。often enough は「十分な頻度で」。つまり「もっと来たいのに来られていないのが問題だ」と、パリへの愛を語っているわけです。旅行好きの人が、お気に入りの場所で言いたくなる一言。ちなみに英語の enough は、形容詞や副詞の後ろに置くのがルールで、often enough(十分頻繁に)、old enough(十分な年齢の)となります。enough often とは言わないので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
get here は come here とほぼ同じだが、「(努力して)たどり着く」感じが出る。enough は副詞の後ろに置く。, that's the problem を後ろにつけて、言ったことをまとめて強調している。
SOUND発音のコツ
get here は「ゲッティア」とつながる。often の t は発音しない人が多く「オフン」。enough を強く。
MINI TALKミニ会話
You really love this ramen shop, huh?
「このラーメン屋、ほんとに好きなんだね。」I don't come here often enough, that's the problem!
「来る回数が足りないのが問題なんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't read often enough. I should start a reading habit.
「本を読む回数が足りない。読書の習慣をつけなきゃ。」 - 例2
I don't see my grandparents often enough.
「祖父母に会う回数が足りていない。」 - 例3
You're not sleeping enough. That's the problem.
「睡眠が足りてないんだよ。それが問題。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's come back next month!「じゃあ来月また来よう!」
VS似た表現との違い
- I don't come here very often.「ここにはあまり来ない」という事実だけ。often enough は「来たいのに足りない」という気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
enough often の語順は間違い。often enough、fast enough のように後ろに置く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't get here often enough, that's the problem.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。