『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

ジョーク・皮肉

The garbage will do.の意味と使い方

ガラクタでいいわ。

レイ(デイジー・リドリー)

SCENEどんな場面?

敵の攻撃から逃げる途中、レイが「あれはガラクタよ」と言った宇宙船しか残らなくなり、すぐに考えを変える場面。

直訳「そのガラクタがするだろう」

こなれた訳ガラクタでいいわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

will do は「それで間に合う、それでいい」という意味の決まった言い方です。That will do.(それで十分)、Anything will do.(何でもいいよ)のように日常でよく使います。直前に「あれはガラクタ!」と言い捨てた船に乗るしかなくなり、「ガラクタでいいわ」とあっさり方針転換するのが笑えるところ。しかもその「ガラクタ」が、実はシリーズで一番有名な宇宙船なのです。

GRAMMARしくみ

do は「役に立つ、間に合う」という意味の自動詞。〈A will do.〉で「A で十分だ、A で間に合う」。妥協して選ぶときの便利な形。

SOUND発音のコツ

The garbage will do →「ザガービッジ・ウィルドゥー」。will は弱く「ウォ」。do を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, we're out of paper cups. We only have mugs.

「ごめん、紙コップを切らしてて。マグカップしかないの。」
B:

A mug will do. Thanks!

「マグで十分だよ。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We don't have a pen? Okay, a pencil will do.

    「ペンがないの? じゃあ鉛筆でいいよ。」
  2. 例2

    Anything will do. I'm starving.

    「何でもいいよ。お腹ぺこぺこ。」
  3. 例3

    That'll do for today. Good work.

    「今日はそこまでで十分。お疲れさま。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let's go!「よし、行こう!」
  • 返しAre you sure about that?「本当にそれでいいの?」

VS似た表現との違い

  • That'll do.「それで十分だ」と短く言う形で、作業を終わらせるときにも使う。The garbage will do. は選択肢を受け入れる言い方。
あわせて覚えたいThat'll do. それで十分だAnything will do. 何でもいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The garbage will do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ