『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

日常会話

I shouldn't have gone in there.の意味と使い方

あそこに入るんじゃなかった。

レイ(デイジー・リドリー)

SCENEどんな場面?

古い城の地下で不思議な体験をしたレイが、動揺しながら部屋から出てくる場面。

直訳「私はそこに入るべきではなかった」

こなれた訳あそこに入るんじゃなかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shouldn't have +過去分詞は「~するべきじゃなかった」という後悔の表現で、英会話でとてもよく使います。I shouldn't have eaten so much.(あんなに食べるんじゃなかった)のように、日常の小さな後悔にぴったり。発音は shouldn't have がつながって「シュドゥントゥヴ」のように聞こえることが多いので、聞き取りの練習にもなります。逆の should have +過去分詞は「~すればよかった」です。

GRAMMARしくみ

〈shouldn't have+過去分詞〉で「~するべきではなかった(のにしてしまった)」と過去の行動を後悔する形。gone は go の過去分詞。

SOUND発音のコツ

shouldn't have gone →「シュドゥンタヴ・ゴーン」。have は弱く「アヴ」となり shouldn't とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you look so tired?

「なんでそんなに疲れてるの?」
B:

I shouldn't have stayed up so late.

「あんなに夜更かしするんじゃなかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I shouldn't have stayed up so late. I'm so sleepy.

    「あんなに夜更かしするんじゃなかった。すごく眠い。」
  2. 例2

    I should have brought an umbrella.

    「傘を持ってくればよかった。」
  3. 例3

    What was I thinking? That was a terrible idea.

    「何を考えてたんだろう。ひどい考えだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened in there?「あそこで何があったの?」
  • 返しToo late now.「今さら遅いよ。」

VS似た表現との違い

  • I should have ~「~すればよかった」と、しなかったことを後悔する。shouldn't have は、してしまったことを後悔する。
あわせて覚えたいI should have ~ ~すればよかったWhat was I thinking? 何を考えてたんだろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I shouldn't have gone in there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ