『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

名ゼリフ

We really did have everything, didn't we?の意味と使い方

僕たちは本当に、全部持っていたんだね。

ミンディ博士(レオナルド・ディカプリオ)

Lv.2 高校基礎家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、大切な人たちと食卓を囲んだミンディ博士が、しみじみと語る一言。

直訳「私たちは本当に全てを持っていた、そうではなかったか?」

こなれた訳僕たちは本当に、全部持っていたんだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

did have の did は強調の助動詞。「本当に持っていたんだ」と気持ちを込めるときに使います。I do like it.(本当に好きなんだ)と同じ仕組みです。文末の didn't we? は付加疑問で、相手に「そうだよね?」と同意を求める優しい響き。ここでは下げ調子で言うので、質問というより「しみじみとした確認」です。何気ない日常のありがたさに気づく、この映画で一番静かで重い一言です。

GRAMMARしくみ

did have の did は強調で「本当に持っていた」。文末の didn't we? は付加疑問で、相手に同意を求めながら、しみじみと振り返る気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

really と did を強く。everything は「エヴリスィング」。didn't we? は下げ調子で、確認するように静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Remember our summers at Grandma's house?

「おばあちゃんの家で過ごした夏、覚えてる?」
B:

We really did have everything, didn't we?

「あのころは本当に何でもあったよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We really did have a great summer, didn't we?

    「本当にいい夏だったよね。」
  2. 例2

    We did have fun, didn't we?

    「本当に楽しかったよね。」
  3. 例3

    I really did try my best.

    「私は本当に全力を尽くしたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe still do.「今もそうだよ。」
  • 返しYeah. We just didn't notice.「うん。気づいてなかっただけで。」

VS似た表現との違い

  • We had everything.事実を述べるだけの言い方。did を入れて付加疑問を付けると、失って初めて気づいた後悔や感謝の気持ちがぐっと強くなる。
あわせて覚えたいI do love you. 本当に愛してるんだ(強調の do)Those were the days. あの頃はよかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We really did have everything, didn't we?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ