『ドント・ルック・アップ』Don't Look Up · 2021

名ゼリフ

Everything is theoretically impossible, until it is done.の意味と使い方

何だって、実現するまでは理論上は不可能なんだ。

ミンディ博士(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

絶望的な状況の中で、ミンディ博士が「無理だ」という声に対して、科学者らしい前向きな一言を口にする。

直訳「すべては、それがなされるまでは、理論的に不可能だ。」

こなれた訳何だって、実現するまでは理論上は不可能なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

theoretically は「理論上は」。until it is done は「それが成し遂げられるまでは」という受け身の形で、「誰がやるか」ではなく「実現すること」自体に注目しています。「不可能に見えることも、やってしまえば可能になる」という、受験生や部活に打ち込む人にも響く名言です。theoretically は「シオレティカリー」と、th の音と強勢(re の部分)に注意。ポスターに書いて机に貼りたくなる一文ですね。

GRAMMARしくみ

until it is done(実現されるまでは)を後ろに付けて、「無理だ」という意見を前向きに打ち返す。挑戦をためらう人を励ます名言として使える。

SOUND発音のコツ

theoretically は「スィアレティカリー」で re を強く。impossible の pos と、done を強める。

MINI TALKミニ会話

A:

Building a robot in two weeks? That's impossible.

「2週間でロボットを作る?無理だよ。」
B:

Everything is impossible until it's done.

「何だって、やり遂げるまでは無理に見えるものさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Flying was theoretically impossible, until it was done.

    「空を飛ぶことも、実現するまでは理論上は不可能だった。」
  2. 例2

    It always seems impossible until it's done.

    「何事も、やり遂げるまでは不可能に思えるものだ。」
  3. 例3

    In theory, it should work.

    「理論上は、うまくいくはずだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do it.「じゃあ、やってみよう。」
  • 返しNice quote, but we need a plan.「名言だけど、計画が必要だよ。」

VS似た表現との違い

  • Nothing is impossible.「不可能なことはない」と言い切る、よくある励まし。この映画のセリフは「実現するまでは不可能に見える」と順番を説明していて、科学者らしい理屈っぽさがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

南アフリカの元大統領ネルソン・マンデラの言葉として広く知られる It always seems impossible until it's done. とよく似た考え方。

あわせて覚えたいNothing is impossible. 不可能なことなんてないin theory 理論上は

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything is theoretically impossible, until it is done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Don't Look Up』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ