『食べて、祈って、恋をして』Eat Pray Love · 2010
The only thing more impossible than staying… was leaving.の意味と使い方
とどまるより不可能なことは、ただ一つ。去ることだった。
リズ(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「とどまることより不可能な唯一のことは…去ることだった」
こなれた訳とどまるより不可能なことは、ただ一つ。去ることだった。
POINTここがツボ
The only thing more 〜 than A is B は「A より〜なものは B だけだ」。とどまるのは無理、でも去るのはそれ以上に無理、という八方ふさがりの気持ちを、比較の形で表しています。impossible は本来「不可能な」で、比べるものではありませんが、あえて more impossible と言うことで、気持ちの強さを伝えています。リズはこのあと、誰も傷つけたくなかった、静かに出ていきたかったと語ります。人生の大きな決断の前の、迷いと苦しさが伝わる名文です。
GRAMMARしくみ
The only thing+比較級+than A was B で「A より〜な唯一のものは B だった」。主語が長いので、was の前で間を置くと分かりやすい。
SOUND発音のコツ
「ジ・オウンリー・スィング・モア・インポッスィボォ・ザン・ステイイング……ワズ・リーヴィング」。staying の後でたっぷり間を置く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you quit the club?
「どうして部活をやめなかったの?」The only thing harder than staying was leaving my friends.
「残るよりつらいことがあった。友達と離れることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The only thing more difficult than starting was stopping.
「始めるより難しいことは、ただ一つ。やめることだった。」 - 例2
I'm stuck between a rock and a hard place.
「板ばさみになって、どうにもならない。」 - 例3
The only thing better than pizza is more pizza.
「ピザよりいいものは、もっとたくさんのピザだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat must have been hard.「それはつらかったでしょうね。」
VS似た表現との違い
- more difficult「より難しい」という普通の比較。more impossible は文法上は不自然だが、強い気持ちを伝えるために、あえて使われている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストの作文では more impossible は避けたほうが無難。気持ちを込めた文学的な表現と考えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only thing more impossible than staying… was leaving.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Eat Pray Love』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。