『ホリデイ』The Holiday · 2006

スラング

I like corny.の意味と使い方

ベタなのが好きなの。

アイリス(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

ロサンゼルスで知り合ったマイルズとの会話で、アイリスが恋愛について自分の本音を明かす一言。

直訳「私はとうもろこしっぽいのが好き」

こなれた訳ベタなのが好きなの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

corny は「ありきたりな、くさい、ベタな」という意味のくだけた形容詞。もともとは corn(とうもろこし)から来た言葉で、田舎っぽくて洗練されていない、というニュアンスでした。普通は It's so corny.(くさすぎる)のように否定的に使いますが、アイリスは「ベタでいい、ベタを探してるの」と前向きに言い切ります。傷ついた後だからこそ、まっすぐな優しさが欲しい。そんな気持ちが伝わる短いセリフです。

GRAMMARしくみ

corny は形容詞ですが、ここでは I like ~ の目的語として「ベタなもの」という名詞のように使っています。くだけた会話ならではの使い方です。

SOUND発音のコツ

corny は「コーニー」。アメリカ英語では r をしっかり響かせ、イギリス英語では「コーニ」と r をほとんど発音しません。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, that card I gave you was a little corny.

「ごめん、あのカード、ちょっとベタだったね。」
B:

Are you kidding? I like corny.

「何言ってるの?ベタなのが好きなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's corny, but I love Christmas songs.

    「ベタなのは分かってるけど、クリスマスソングが大好きなんだ。」
  2. 例2

    My dad tells the corniest jokes.

    「お父さんの冗談は本当にベタだ。」
  3. 例3

    The ending was a bit cheesy, but I cried.

    「結末はちょっとくさかったけど、泣いちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood, because I'm the king of corny.「よかった、僕はベタの王様だからね。」

VS似た表現との違い

  • cheesycorny とほぼ同じ「くさい、ダサい」。cheesy は安っぽい、作り物っぽいという感じがやや強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の真剣な言葉に That's corny. と返すと、ばかにしているように聞こえるので注意しましょう。

あわせて覚えたいcheesy ダサい、くさいa corny joke ベタなだじゃれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like corny.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ