『ホリデイ』The Holiday · 2006

イディオム

all bets are offの意味と使い方

何が起きてもおかしくない

マイルズ(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

冬なのに暖かいロサンゼルスに驚くアイリスに、マイルズが、この時期に吹く「サンタ・アナの風」の言い伝えを話す場面。

直訳「すべての賭けは取り消しだ」

こなれた訳何が起きてもおかしくない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

all bets are off は、もともと賭け事で「すべての賭けは無効」という意味。そこから「予想がまったく当てにならない、何が起きてもおかしくない」という意味のイディオムになりました。マイルズは「サンタ・アナの風が吹くと、何でも起こりうる」という言い伝えを語り、恋の予感をにおわせます。サンタ・アナは南カリフォルニアに吹く乾いた暖かい風。天気の話から、さりげなくロマンチックな雰囲気を作るマイルズの話術に注目です。

GRAMMARしくみ

主語 all bets+be動詞+off(無効になって)。off には「中止して、取りやめて」の意味があり、The game is off.(試合は中止)とも言います。when や if の文と組み合わせてよく使います。

SOUND発音のコツ

all bets are off は「オールベッツァロフ」と are と off がつながります。off を強く言い切ります。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team always wins against them.

「うちのチーム、あそこには毎回勝ってるよ。」
B:

Their new coach changed everything. All bets are off now.

「向こうは新しいコーチで全部変わったんだ。もう予想はつかないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If it snows tomorrow, all bets are off for the game.

    「明日雪が降ったら、試合はどうなるか分からない。」
  2. 例2

    Anything can happen in the final round.

    「最終ラウンドでは何が起きてもおかしくない。」
  3. 例3

    The party is off because of the storm.

    「嵐でパーティーは中止になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's wait and see.「じゃあ様子を見よう。」

VS似た表現との違い

  • Anything can happen.「何でも起こりうる」とシンプルに言う言い方。all bets are off は「これまでの予想や約束がすべて通用しない」という、状況が一変したニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bet(賭け)の言葉なので、真剣な場面よりも、少し軽い調子の会話で使われることが多い表現です。

あわせて覚えたいAnything can happen. 何でも起こりうる。You never know. どうなるか分からないよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

all bets are off

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ