『ベスト・キッド』The Karate Kid · 1984

名ゼリフ

Wax on, wax off.の意味と使い方

ワックスをかける、ふき取る。

ミヤギ(ノリユキ・パット・モリタ)

SCENEどんな場面?

空手を教わるはずが、ずらりと並んだ古い車のワックスがけを命じられたダニエル。ミヤギさんが手の動かし方を教える。

直訳「ワックスを塗る、ワックスを取る」

こなれた訳ワックスをかける、ふき取る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wax on は「ワックスを塗る」、wax off は「ふき取る」。右手で円をかいて塗り、左手でふき取る。この単純な動きの繰り返しに、実は大切な意味が隠されていました。英語圏では今でも、意味が分からないまま地道な練習をさせられることを Wax on, wax off. と言います。ダンスの練習、楽器の基礎練習、英単語の暗記にもぴったり。on と off の組み合わせは、turn on / turn off、put on / take off など英語の基本です。

GRAMMARしくみ

wax は動詞で「ワックスをかける」。on(付ける)と off(取る)の対になる二語を並べ、リズムよく動作を指示している。主語のない短い命令の形。

SOUND発音のコツ

「ワックス・オン、ワックス・オフ」。on と off をはっきり言い分け、手で円をかきながら言うと気分が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I have to practice the same move a hundred times?

「なんで同じ動きを100回も練習しなきゃいけないの?」
B:

Wax on, wax off. You'll see.

「ワックスをかける、ふき取る。いずれ分かるよ。」
A:

Okay, Mr. Miyagi.

「分かりました、ミヤギさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Practice your scales every day. Wax on, wax off!

    「毎日、音階の練習をしなさい。ワックスオン、ワックスオフだよ!」
  2. 例2

    Practice makes perfect, so keep going.

    「練習が完璧を作る。だから続けて。」
  3. 例3

    My skills got rusty, so I went back to basics.

    「腕がなまってきたので、基本に戻った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow long do I have to do this?「これ、いつまでやればいいの?」

VS似た表現との違い

  • Practice makes perfect.「練習を重ねれば完璧になる」という一般的なことわざ。Wax on, wax off は、一見関係のない単純な練習が力になる、という意味で冗談まじりに使われる。
あわせて覚えたいPractice makes perfect. 練習が完璧を作るBack to basics. 基本に戻れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wax on, wax off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ