『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
That's gotta count for something.の意味と使い方
それって、ちょっとは評価されてもいいでしょ。
ポール(ダニエル・ディーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは何かとして数えられなければならない」
こなれた訳それって、ちょっとは評価されてもいいでしょ。
POINTここがツボ
count は「数える」の他に「価値がある・意味を持つ」の意味があります。count for something で「それなりの価値がある」。ポールは「難しい本だけど努力してるんだから、それは認めてよ」と言っているのです。途中で寝ちゃったと正直に言うところが、彼の憎めないところ。テストの点は悪くても頑張った、試合には負けたけど全力を出した、そんなときに使える、自分や友達を励ます言葉です。
GRAMMARしくみ
count for+名詞 で「〜の価値がある」。gotta(=has got to)は「〜に違いない・〜でなきゃおかしい」という強い推量。something は「何らかの価値」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ガラ・カウン・フォー・サムシング」。gotta は「ガラ」。count の t は弱い。something を強めに。
MINI TALKミニ会話
I only got 50 on the test.
「テスト、50点だった。」But last time you got 30! That's gotta count for something.
「でも前は30点だったじゃん!それってすごい進歩だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't win, but I finished the race. That's gotta count for something.
「勝てなかったけど、完走はした。それってちょっとはすごいでしょ。」 - 例2
Showing up every day counts for a lot.
「毎日顔を出すこと自体、すごく価値がある。」 - 例3
Your opinion counts. Please speak up.
「あなたの意見は大事です。どうぞ発言して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere are no points for effort.「努力じゃ点はもらえないよ。」(作中のエリーの返し)
- 返しIt definitely does.「もちろんそうだよ。」
VS似た表現との違い
- It's better than nothing.It's better than nothing. は「無いよりまし」と少し消極的。That's gotta count for something. は「価値があるはずだ」と前向きに主張する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's gotta count for something.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! count for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 count for ~((much・little などと)価値がある・重要である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。