『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020
I wouldn't count on it.の意味と使い方
それは当てにしないほうがいいね。
ウィリアム・クンスラー(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?

被告側の事務所の名前に皮肉なユーモアを込めた手伝いの女性に、ベテラン弁護士が冷静に忠告する場面。
直訳「私なら、それの上に数えないだろう」
こなれた訳それは当てにしないほうがいいね。
POINTここがツボ
count on ~ は「〜を当てにする、頼りにする」。I wouldn't count on it. は「(私なら)それは当てにしないね」という、やんわりとした否定です。would を使うことで「私があなたの立場なら」という仮定の気持ちが入り、きっぱり言うよりやわらかくなります。相手は「みんな皮肉を分かって、ユーモアを楽しんでくれる」と言いますが、弁護士は世の中そんなに甘くない、と返したのです。天気や電車の時間、友達の約束など、当てにならないものについて日常でもよく使います。
GRAMMARしくみ
count on+物・人で「〜を当てにする」。wouldn't は仮定の would の否定で「(私なら)〜しないだろう」。直接 Don't count on it. より遠回しでやわらかい。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・カウントン・イット」。count on it がつながって「カウントニッ」。wouldn't を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think the teacher will cancel the test?
「先生、テストを中止にしてくれると思う?」I wouldn't count on it.
「当てにしないほうがいいよ。」Fine. I'll study.
「分かった。勉強する。」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus should come at eight, but I wouldn't count on it.
「バスは8時に来るはずだけど、当てにしないほうがいいよ。」 - 例2
You can always count on your family.
「家族はいつでも頼りになる。」 - 例3
He said he'd pay me back, but don't hold your breath.
「彼は返すって言ったけど、期待しないほうがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy not?「どうして?」
- 返しYou're probably right.「たぶんあなたの言う通りだね。」
VS似た表現との違い
- Don't count on it.「当てにするな」とはっきり言う命令文。I wouldn't count on it. は「私なら」と自分の意見の形にしているので、やわらかく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't count on it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。