どんな場面?判事に「法廷侮辱罪というものを知っているか」と脅されたアビーが、すました顔で答える場面。
直訳「それは私にとって、事実上、宗教です」
こなれた訳それは私にとって、ほとんど宗教みたいなものです。
POINTここがツボ
contempt は「軽蔑、ばかにすること」、contempt of court は「法廷侮辱罪」。判事は「法廷を侮辱すると罰せられるのを知っているか」と警告したのですが、アビーは「侮辱(contempt)なら、ほとんど信仰みたいなものですよ」と、言葉の意味をずらして返しました。つまり「権力をばかにするのは私の生き方だ」という宣言です。practically は「ほとんど、事実上」。丁寧に sir を付けているのに中身は挑発、というギャップも笑いどころ。英語の皮肉の高度な技が詰まった一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Coffee is practically a religion for my dad.
「コーヒーは、うちの父にとってほとんど宗教みたいなもの。」 - 例2
Baseball is practically a religion in this town.
「この町では野球はほとんど宗教みたいなもの。」







ドラマ13フレーズ