『シカゴ7裁判』The Trial of the Chicago 7 · 2020
You have to find some courage now.の意味と使い方
今こそ、勇気を出してください。
トム・ヘイデン(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?

大きな圧力を受けて証言をためらう元高官に、若いトムが必死に訴えかける場面。相手の答えは意外なものでした。
直訳「あなたは今、いくらかの勇気を見つけなければならない」
こなれた訳今こそ、勇気を出してください。
POINTここがツボ
find some courage は「勇気を見つける」→「勇気を出す」。英語では勇気を、心のどこかから探し出すもののように表現します。have the courage to ~(〜する勇気がある)、work up the courage(勇気をふりしぼる)も一緒に覚えましょう。トムは真剣ですが、相手はとっくに覚悟を決めていて、トムは仲間に止められてしまいます。熱くなりすぎて相手の気持ちを読み違える、トムらしい場面。告白や発表の前に、自分自身に言い聞かせたい言葉です。
GRAMMARしくみ
have to+動詞で「〜しなければならない」。courage は数えられない名詞なので a は付けず some を付ける。find は「(心の中から)見つけ出す」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハフタ・ファインド・サム・カーリッジ・ナウ」。have to は「ハフタ」。courage は「カーリッジ」で「カレッジ」ではない。
MINI TALKミニ会話
I want to tell the coach I'm quitting, but I'm scared.
「コーチに辞めるって言いたいんだけど、怖くて。」You have to find some courage. I'll come with you.
「勇気を出さなきゃ。一緒に行くよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I finally found the courage to talk to her.
「やっと彼女に話しかける勇気が出た。」 - 例2
It took me a week to work up the courage to ask.
「聞く勇気を出すのに1週間かかった。」 - 例3
Be brave. You can do this.
「勇気を出して。あなたならできる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しI already have.「もう出しているよ。」
VS似た表現との違い
- Be brave.「勇敢であれ」と性質を求める言い方。find some courage は「今この瞬間に勇気を出す」という具体的な行動に重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
courage を「カレッジ」と言うと college(大学)に聞こえる。発音に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have to find some courage now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Trial of the Chicago 7』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。