SCENEどんな場面?
直訳「準備して、構えて、行け!」
こなれた訳位置について、よーい、どん!
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
かけっこのスタートの合図「よーい、どん!」の英語版です。イギリス英語では Ready, steady, go!、アメリカ英語では Ready, set, go! と言うのが普通で、どちらも日常の遊びでよく使います。steady は「しっかり構えて」。このレースで、ペッパとスージーは「私は時速100マイルで走れる」「私は100万マイル!」と言い合っているうちに最後になり、パパに「おしゃべりしないで走りなさい!」と言われてしまいます。
GRAMMARしくみ
形容詞の ready と steady、動詞の go を並べた決まり文句。そのまま覚えて使う。
SOUND発音のコツ
Ready, steady, go! →「レディ、ステディ、ゴウ!」。ready と steady が韻を踏むリズムで、go を一番強く。
MINI TALKミニ会話
A:
Who can eat their sandwich fastest?
「誰が一番早くサンドイッチを食べられるかな?」B:
Ready, steady, go!
「よーい、どん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's race to the tree. Ready, steady, go!
「あの木まで競走しよう。よーい、どん!」 - 例2
On your marks, get set, go!
「位置について、よーい、どん!」 - 例3
Ready, set, go! Start the timer.
「よーい、どん!タイマーをスタートして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait for me!「待ってよ!」
- 返しI'm going to win!「絶対勝つよ!」
VS似た表現との違い
- Ready, set, go!アメリカ英語での言い方。意味は同じで、イギリスでは Ready, steady, go! の方がよく聞かれる。
あわせて覚えたいReady, set, go! よーい、どん(アメリカ英語)On your marks 位置について
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ready, steady, go!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
a steady arcade gig is nothing to sneeze atゲーセンでの安定した仕事は、ばかにできないsteady 『シュガー・ラッシュ』It's about time you and me started going steadyそろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかなsteady 『捜索者』...going steady behind your back.…あなたに隠れて付き合っています。steady 『ミュージックマン』I'm calm, steady. I slept well.私は落ち着いていて、安定している。よく眠れた。steady 『アド・アストラ』Steady as you go.そのまま、まっすぐ進め。steady 『グレイハウンド』Slow and steady. You're doing great.ゆっくり、落ち着いて。上手だよ。steady 『私たちの青い夏』
「学校」の場面で使えるフレーズ
Nobody's about to punch a grizzly.ハイイログマを殴ろうなんてやつはいないからね。『ナイト・エージェント』Gone, but not forgotten.去っても、忘れはしない『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』as plain as a nose on your face顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える『ピノキオ』Do I pass?合格かな?『キャプテン・マーベル』The key is to concentrate.大事なのは集中することよ。『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』You've made your bed.自分で選んだことでしょ。『小悪魔はなぜモテる?!』