『ペッパピッグ』Peppa Pig · 2004

日常会話

Ready, steady, go!の意味と使い方

位置について、よーい、どん!

マダム・ガゼル

SCENEどんな場面?

シリーズ2「Sports Day」。幼稚園の運動会、最初の種目はかけっこ。マダム・ガゼル先生の合図で、子どもたちが一斉に走り出します。

直訳「準備して、構えて、行け!」

こなれた訳位置について、よーい、どん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

かけっこのスタートの合図「よーい、どん!」の英語版です。イギリス英語では Ready, steady, go!、アメリカ英語では Ready, set, go! と言うのが普通で、どちらも日常の遊びでよく使います。steady は「しっかり構えて」。このレースで、ペッパとスージーは「私は時速100マイルで走れる」「私は100万マイル!」と言い合っているうちに最後になり、パパに「おしゃべりしないで走りなさい!」と言われてしまいます。

GRAMMARしくみ

形容詞の ready と steady、動詞の go を並べた決まり文句。そのまま覚えて使う。

SOUND発音のコツ

Ready, steady, go! →「レディ、ステディ、ゴウ!」。ready と steady が韻を踏むリズムで、go を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who can eat their sandwich fastest?

「誰が一番早くサンドイッチを食べられるかな?」
B:

Ready, steady, go!

「よーい、どん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's race to the tree. Ready, steady, go!

    「あの木まで競走しよう。よーい、どん!」
  2. 例2

    On your marks, get set, go!

    「位置について、よーい、どん!」
  3. 例3

    Ready, set, go! Start the timer.

    「よーい、どん!タイマーをスタートして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait for me!「待ってよ!」
  • 返しI'm going to win!「絶対勝つよ!」

VS似た表現との違い

  • Ready, set, go!アメリカ英語での言い方。意味は同じで、イギリスでは Ready, steady, go! の方がよく聞かれる。
あわせて覚えたいReady, set, go! よーい、どん(アメリカ英語)On your marks 位置について

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ready, steady, go!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ