Steady as you go.の意味と使い方
そのまま、まっすぐ進め。
クラウス艦長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが進むように、安定して」
こなれた訳そのまま、まっすぐ進め。
POINTここがツボ
steady は「安定した・ぶれない」。Steady as you go. は「今の向きのまま、ぶれずに進め」という操舵の号令です。操舵手が you を I に変えて復唱するのがポイントで、「自分は命令を正しく聞いた」と確認しているのです。日常では、似た言い回しの Steady as she goes.(このまま着実に)が、「今のペースを守ろう、焦らず行こう」という励ましとしてよく使われます。物事が順調なときの合言葉にどうぞ。
GRAMMARしくみ
Steady(安定した)+as you go(あなたが進むとおりに)で「今の進み方のまま安定させよ」。復唱では主語を言い換えて Steady as I go. と返す。
SOUND発音のコツ
「ステディ・アズ・ユー・ゴウ」。steady の stea を強く。全体をゆったり、落ち着いて言う。
MINI TALKミニ会話
Our sales are up a little every month.
「売り上げが毎月少しずつ上がってます。」Good. Steady as she goes.
「いいね。このまま着実にいこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're halfway done. Steady as she goes!
「半分終わった。このままのペースで行こう!」 - 例2
Hold the ladder steady, please.
「はしごをしっかり支えていてね。」 - 例3
Slow and steady wins the race.
「ゆっくりでも着実なほうが勝つ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSteady as I go.「このまま進みます。」(作中の復唱)
- 返しGot it.「了解。」
VS似た表現との違い
- Keep going.Keep going. は「止まらずに続けて」という一般的な励まし。Steady as you go. は「向きもペースも変えずに」と、安定を保つことに重点がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
命令を復唱して確認する「リピートバック」は、船や飛行機など、聞き間違いが命にかかわる現場の大事な習慣。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Steady as you go.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! as ~ go
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as ~ go(一般の~と比べると;~としては)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。