I've never had the gift for sleeping on board.の意味と使い方
船の上で眠るのは、昔から苦手でね。
クラウス艦長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は乗船中に眠ることへの才能を、一度も持ったことがない」
こなれた訳船の上で眠るのは、昔から苦手でね。
POINTここがツボ
have a gift for ... は「〜の才能がある」。ここでは否定して「船の上で眠る才能は、昔からないんだ」と、ユーモアで疲れを隠しています。副長は「私は逆に、船の上以外では眠れません」と返し、二人の性格の違いが一瞬で分かる、短くて味のある会話です。自分の苦手なことを gift を使って言うと、角が立たずおしゃれ。I don't have the gift for cooking.(料理の才能はないんだよね)のように使えます。
GRAMMARしくみ
have a gift for+名詞・動名詞 で「〜の才能がある」。gift は「贈り物」から「天から与えられた才能」の意味に広がった。現在完了 have never had で「これまで一度も」。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ネヴァ・ハッド・ザ・ギフト・フォー・スリーピン・オン・ボード」。never と gift を強く。on board は「オンボード」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Did you sleep on the plane?
「飛行機で寝た?」Not at all. I've never had the gift for sleeping on planes.
「全然。飛行機で眠る才能がないんだよね。」I sleep anywhere. Even standing up.
「私はどこでも寝られる。立ってても。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've never had the gift for waking up early.
「早起きの才能は、昔からないんだよね。」 - 例2
She has a real gift for languages.
「彼女には語学の才能がある。」 - 例3
He has a knack for fixing things.
「彼は物を直すこつを心得ている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd I can't sleep anywhere else.「私は逆に、他では眠れません。」(作中の副長の返し)
- 返しMe neither.「私もだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not good at ...I'm not good at ... は「〜が苦手」とストレートに言う。I don't have the gift for ... は「才能がない」と少しユーモラスで、自分を責める感じが弱い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
gift と同じく talent も「才能」だが、gift は「生まれつき授かったもの」という響きが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've never had the gift for sleeping on board.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on board
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on board((乗り物に)乗って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。