That's the navy in a nutshell.の意味と使い方
それが海軍ってものさ。
クラウス艦長(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが木の実の殻の中の海軍だ」
こなれた訳それが海軍ってものさ。
POINTここがツボ
in a nutshell は「木の実の殻の中に」。小さな殻に収まるくらい「ひとことで言えば・要するに」という意味のイディオムです。クラウスは、希望とは違う任地に回されたことを「まあ、これが海軍というものだよ」と苦笑いで言っています。組織の理不尽さを、ユーモアで受け流す大人の言い方です。日常では、長い説明の最後に So, in a nutshell, ...(つまり、ひとことで言えば)と話をまとめるのに大活躍します。
GRAMMARしくみ
in a nutshell は「小さくまとめると」という副詞のかたまり。文末に置くと「〜を一言で言うとこうだ」、文頭に置くと「要するに」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・ネイヴィー・イナ・ナッシェル」。in a は「イナ」。nutshell の nut を強く。
MINI TALKミニ会話
So you studied all night and then slept through the test?
「じゃあ徹夜で勉強して、テスト中に寝ちゃったの?」Yep. That's my life in a nutshell.
「そう。それが僕の人生をひとことで言うとこうなる。」TRY IT例文3つ
- 例1
In a nutshell, we need more time and more money.
「要するに、もっと時間とお金が必要ってこと。」 - 例2
Long story short, we missed the last train.
「かいつまんで言うと、終電に乗り遅れた。」 - 例3
Can you explain the plan in a nutshell?
「その計画を、ひとことで説明してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah.「そうね。」(作中の恋人の返事)
- 返しThat sounds about right.「まさにそのとおりだね。」
VS似た表現との違い
- to sum upto sum up は会議やスピーチの「まとめると」で少しかしこまる。in a nutshell は会話でも文章でも使え、「ひとことで言えば」という軽快さがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
古代ローマの学者プリニウスが「木の実の殻に入るほど小さく書かれた『イリアス』」に触れたことが語源だとよく紹介される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the navy in a nutshell.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! in a nutshell
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a nutshell(要するに;一言で言えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。