SCENEどんな場面?
直訳「意志のままに撃て」
こなれた訳各自、自由に撃て。
POINTここがツボ
at will は「意のままに・自由に」。fire at will は「各自の判断で好きなように撃て」という射撃の号令です。英語のジョークで有名なのが、Fire at will! と言われて Will という名前の兵士が「なんで僕を撃つの?」と驚くというダジャレ。will が「意志」と人の名前 Will の両方に聞こえるからです。at will は日常でも You can come and go at will.(自由に出入りしていいよ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
at will は「(自分の)意志で→自由に」という副詞のかたまり。fire は名詞「火」ではなく動詞「発砲する」。
SOUND発音のコツ
「ファイア・アッ・ウィル」。fire と will を強く。at はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Can we throw the snowballs now?
「もう雪玉投げていい?」Fire at will!
「各自、自由に撃て!」Take that, Dad!
「くらえ、お父さん!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a free-time area. You can use the computers at will.
「ここは自由時間のスペース。パソコンは自由に使っていいよ。」 - 例2
Cease fire! The game is over.
「撃ち方やめ!ゲームは終わり。」 - 例3
The cat comes and goes at will.
「その猫は好き勝手に出入りする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAye, aye, sir!「了解!」
VS似た表現との違い
- as you likeas you like は「お好きなように」と相手に選択を任せる丁寧な言い方。at will は「意のままに、制限なく」で、自由さや勝手さが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって Fire! と叫ぶのは、場所によっては本物の火事や発砲と誤解される。冗談の場を選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Fire at will と言われて Will という名の兵士が驚く、という言葉遊びは英語圏でよく知られたジョーク。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fire at will.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。