『グレイハウンド』Greyhound · 2020

日常会話

Gotta eat, sir.の意味と使い方

食べなきゃだめですよ、艦長。

クリーブランド(ロブ・モーガン)

SCENEどんな場面?

戦いの合間、食事係のクリーブランドが、何も食べていない艦長のために、分厚いサンドイッチを運んでくる。

直訳「食べなければならない、閣下」

こなれた訳食べなきゃだめですよ、艦長。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

主語の You've が省略された「食べなきゃ」。食事係のクリーブランドは、艦長が食事を抜き続けていることをずっと心配しています。ところが艦長は「それはコール副長に持っていってくれ」と、自分より部下を優先します。この「食べてください」「いや、いい」のやり取りが何度も繰り返され、艦長の疲労と責任の重さが、言葉より雄弁に伝わってきます。勉強や仕事で食事を忘れがちな家族や友達に、そのまま言える一言です。

GRAMMARしくみ

You've got to eat. から You've が落ちた話し言葉。gotta=got to で「〜しなければ」。親しい相手への心配や促しによく使う。

SOUND発音のコツ

「ガラ・イート、サー」。gotta は「ガラ」。eat を強く、やさしく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll eat after I finish this report.

「このレポートが終わったら食べるよ。」
B:

You said that three hours ago. Gotta eat!

「それ3時間前にも言ってたよ。食べなきゃ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You skipped breakfast again? Come on, you gotta eat.

    「また朝ごはん抜いたの?ほら、食べなきゃだめだよ。」
  2. 例2

    Let's grab a bite before the movie.

    「映画の前に軽く何か食べよう。」
  3. 例3

    Try not to skip meals during exams.

    「試験中も食事は抜かないようにね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake that to Lieutenant Cole.「それはコール副長に。」(作中の艦長の返し)
  • 返しOkay, okay. Thanks.「分かった分かった。ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • You should eat.You should eat. は「食べたほうがいいよ」という提案。You gotta eat. は「食べなきゃだめ」と、もっと強く心配を込めた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は話し言葉だけ。書くときは have to / have got to。

あわせて覚えたいgrab a bite 軽く食べるskip a meal 食事を抜く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gotta eat, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Greyhound』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ